Pantallazos

Estado y evolución del proyecto.

Re: Pantallazos

Notapor Jorge » Sab Dic 27, 2008 17:45

Elaboradas y probadas las versiones en danés, alemán, inglés y español-americano.
Avatar de Usuario
Jorge
Administrador
Administrador
 
Mensajes: 1563
Registrado: Vie Ago 10, 2007 17:30
Ubicación: Valdepeñas

Re: Pantallazos

Notapor Xavi » Sab Dic 27, 2008 18:05

Esto va viento en popa. Además hoy precisamente el día no acompaña como para dar una vuelta por la calle, ja aajaj
Avatar de Usuario
Xavi
Emperador
Emperador
 
Mensajes: 723
Registrado: Vie Ago 10, 2007 17:30
Ubicación: Barcelona

Re: Pantallazos

Notapor Jorge » Sab Dic 27, 2008 18:27

Aquí en Salamanca también hace un día de perros, así que me meteré un buen tute de Head over Heels. :D
Avatar de Usuario
Jorge
Administrador
Administrador
 
Mensajes: 1563
Registrado: Vie Ago 10, 2007 17:30
Ubicación: Valdepeñas

Re: Pantallazos

Notapor Bergil » Sab Dic 27, 2008 20:09

Órdago...
Ah, no, que eso era de otro juego de naipes... :meparto:
Avatar de Usuario
Bergil
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 2116
Registrado: Vie Ago 10, 2007 20:14
Ubicación: Madrid, Villa y Corte

Re: Pantallazos

Notapor Jorge » Sab Dic 27, 2008 20:50

Eres incorregible. :meparto:
Avatar de Usuario
Jorge
Administrador
Administrador
 
Mensajes: 1563
Registrado: Vie Ago 10, 2007 17:30
Ubicación: Valdepeñas

Re: Pantallazos

Notapor Bergil » Sab Dic 27, 2008 23:13

¡Qué razón tienes, oh Gran Líder! :worthy:
Avatar de Usuario
Bergil
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 2116
Registrado: Vie Ago 10, 2007 20:14
Ubicación: Madrid, Villa y Corte

Re: Pantallazos

Notapor Jorge » Dom Dic 28, 2008 00:17

Francés, gallego y croata (menudo lío con éste) ya están listos. :mrgreen:
Avatar de Usuario
Jorge
Administrador
Administrador
 
Mensajes: 1563
Registrado: Vie Ago 10, 2007 17:30
Ubicación: Valdepeñas

Re: Pantallazos

Notapor Bergil » Dom Dic 28, 2008 02:54

Otros tres más palasaka... :drunk:
Avatar de Usuario
Bergil
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 2116
Registrado: Vie Ago 10, 2007 20:14
Ubicación: Madrid, Villa y Corte

Re: Pantallazos

Notapor Jorge » Dom Dic 28, 2008 02:58

También el italiano y el latín. Todavía me quedan siete, entre ellos el serbio y el ruso, que me dan miedo. :?
Avatar de Usuario
Jorge
Administrador
Administrador
 
Mensajes: 1563
Registrado: Vie Ago 10, 2007 17:30
Ubicación: Valdepeñas

Re: Pantallazos

Notapor Xavi » Dom Dic 28, 2008 12:19

El ruso sobretodo verdad? con los caracteres cirícicos ya expuestos y comentados hace tiempo en el presente foro. je jeje
Avatar de Usuario
Xavi
Emperador
Emperador
 
Mensajes: 723
Registrado: Vie Ago 10, 2007 17:30
Ubicación: Barcelona

Re: Pantallazos

Notapor Bergil » Dom Dic 28, 2008 12:45

Creo que el ruso no es el único idioma que emplea el alfabeto cirílico... :shock:
Avatar de Usuario
Bergil
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 2116
Registrado: Vie Ago 10, 2007 20:14
Ubicación: Madrid, Villa y Corte

Re: Pantallazos

Notapor Jorge » Dom Dic 28, 2008 21:49

Sí, claro, el serbio también lo usa, por eso los meto juntos. El problema de estos dos no está en la traducción propiamente dicha porque al final es copiar y pegar del archivo que me enviaron los traductores. El problema, como ya comentamos, es que transcriben los nombres propios. Podíais ir adelantándome trabajo y transcribir unos cuantos. :mrgreen: Uso la traducción de búsquedas de Google y es bastante fácil, si aparece el nombre y los apellidos, claro.

Por ejemplo: Santiago es Сантьяго y Xavi es Ксавь. Éste último es más complicado porque no aparece, pero si está Xavier. Entonces conociendo mínimamente el alfabeto cirílico se quitan las letras que sobran y ya está. :drunk:

Por cierto, Xavi, en los créditos eres la persona que más veces aparece. ¡Qué tío! :aplauso:

He terminado con el polaco y los portugueses. Me queda el euskera, eslovaco, ruso, serbio y valenciano.
Avatar de Usuario
Jorge
Administrador
Administrador
 
Mensajes: 1563
Registrado: Vie Ago 10, 2007 17:30
Ubicación: Valdepeñas

Re: Pantallazos

Notapor Bergil » Dom Dic 28, 2008 22:25

Meperdío... :shock:
Avatar de Usuario
Bergil
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 2116
Registrado: Vie Ago 10, 2007 20:14
Ubicación: Madrid, Villa y Corte

Re: Pantallazos

Notapor Xavi » Dom Dic 28, 2008 23:03

Jorge escribió:
Por ejemplo: Santiago es Сантьяго y Xavi es Ксавь. Éste último es más complicado porque no aparece, pero si está Xavier. Entonces conociendo mínimamente el alfabeto cirílico se quitan las letras que sobran y ya está. :drunk:

Por cierto, Xavi, en los créditos eres la persona que más veces aparece. ¡Qué tío! :aplauso:


je je... puedes poner Xavier si te va mejor, es mi verdadero nombre. :)

El tema de créditos, genial!!! Ueee! o si no modificamos el XML y listos no? :lol: :lol:

El tema del euskera, recuerdo haber hecho la traducción hará como 6 años? Jolín!!!!
Avatar de Usuario
Xavi
Emperador
Emperador
 
Mensajes: 723
Registrado: Vie Ago 10, 2007 17:30
Ubicación: Barcelona

Re: Pantallazos

Notapor Bergil » Dom Dic 28, 2008 23:52

Xavi escribió:El tema del euskera, recuerdo haber hecho la traducción hará como 6 años? Jolín!!!!

Nah... ¿tanto? :meparto:
Avatar de Usuario
Bergil
Moderador
Moderador
 
Mensajes: 2116
Registrado: Vie Ago 10, 2007 20:14
Ubicación: Madrid, Villa y Corte

AnteriorSiguiente

Volver a El proyecto

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron