Head over Heels

Elaboradas y probadas las versiones en danés, alemán, inglés y español-americano.

Esto va viento en popa. Además hoy precisamente el día no acompaña como para dar una vuelta por la calle, ja aajaj

Aquí en Salamanca también hace un día de perros, así que me meteré un buen tute de Head over Heels.

Órdago...
Ah, no, que eso era de otro juego de naipes...

Eres incorregible.

¡Qué razón tienes, oh Gran Líder!

Francés, gallego y croata (menudo lío con éste) ya están listos.

Otros tres más palasaka...

También el italiano y el latín. Todavía me quedan siete, entre ellos el serbio y el ruso, que me dan miedo.

El ruso sobretodo verdad? con los caracteres cirícicos ya expuestos y comentados hace tiempo en el presente foro. je jeje

Creo que el ruso no es el único idioma que emplea el alfabeto cirílico...

Sí, claro, el serbio también lo usa, por eso los meto juntos. El problema de estos dos no está en la traducción propiamente dicha porque al final es copiar y pegar del archivo que me enviaron los traductores. El problema, como ya comentamos, es que transcriben los nombres propios. Podíais ir adelantándome trabajo y transcribir unos cuantos. Uso la traducción de búsquedas de Google y es bastante fácil, si aparece el nombre y los apellidos, claro.

Por ejemplo: Santiago es Сантьяго y Xavi es Ксавь. Éste último es más complicado porque no aparece, pero si está Xavier. Entonces conociendo mínimamente el alfabeto cirílico se quitan las letras que sobran y ya está.

Por cierto, Xavi, en los créditos eres la persona que más veces aparece. ¡Qué tío!

He terminado con el polaco y los portugueses. Me queda el euskera, eslovaco, ruso, serbio y valenciano.

Meperdío...

Jorge escribió:
Por ejemplo: Santiago es Сантьяго y Xavi es Ксавь. Éste último es más complicado porque no aparece, pero si está Xavier. Entonces conociendo mínimamente el alfabeto cirílico se quitan las letras que sobran y ya está.

Por cierto, Xavi, en los créditos eres la persona que más veces aparece. ¡Qué tío!

je je... puedes poner Xavier si te va mejor, es mi verdadero nombre.

El tema de créditos, genial!!! Ueee! o si no modificamos el XML y listos no?

El tema del euskera, recuerdo haber hecho la traducción hará como 6 años? Jolín!!!!

Xavi escribió:El tema del euskera, recuerdo haber hecho la traducción hará como 6 años? Jolín!!!!

Nah... ¿tanto?